??在英語學習的過程中，如果想有一個飛躍性的提高，閱讀英文原著是不可避免的一個環節，每個學習英語的人都懂得這個道理，但關鍵是這確是一件很難堅持下來的事情。因為原版書的詞匯量、敘述方式、思維架構、和內涵往往都在大多數人的英語理解水平之上。而這個時候如果想要堅持讀下去，就必須得有一些實用性的技巧。就像下文所說的，也許從一些自己感興趣或者是熟悉的題材入手會是個不錯的開始，至少你從一開始就有了堅持的動力。
??英語初學者開始進入原著閱讀，多會找些易讀的原版書來看，但如果只看單詞、句式是否簡單，那童話故事、當代通俗小說最容易上手。書籍本身的“難度”并不重要，重要的是你讀的書和你的“遠近”關系。
??一開始看的英文書，無非出自：
??a) 你喜歡的中文譯作所對應的原版;
??b) 你通過其他媒介(電視電影)看過并喜歡的作品所對應的書籍;
??c) 中國題材的英文書。
??初學英語的時候，看不下去英文書有三種原因：
??1. 單詞很難(比如好好的happy不用非得用exhilarated)
??2. 句式比較復雜(一個句子占四五行)或者比較口語化(很多省略、倒裝等)
??3. 缺乏對相關內容的文化語境(你不知道作者提到的那首歌、那個牌子的香煙有什么象征意義)
??看不懂就會跳過或者停下來查字典，這種情況出現多次之后，書就看不下去了。針對這個問題，解決方法有下面幾種：
??看喜歡電視、電影的原版小說
??比如說有些人非常喜歡看《傲慢與偏見》這部電影，那么當他真正去讀《傲慢與偏見》小說的時候，雖然單詞有好多都看不懂，而且書里的每一句話都長達四五行，但還是勉強看完了——即使因為看不懂而成段、成頁的跳過，依舊能跟上情節。這對保持讀書興趣起到了關鍵作用。
??看你用中文看過的書
??道理同上?？赡軐I類書籍你再用英文看一遍會覺得很累(有很多專有名詞)或者很無聊，不過個人經驗是，虛構作品是不會看膩的。
??只要中譯版你喜歡，那英文原版你一定喜歡。人名、地名不用花很長時間記憶，看不懂的那幾頁跳過也不影響理解。我周圍有好幾個哈利波特迷就是在看了三四遍中文版圖書以后用普通中國高中生英語水平啃下《哈利波特》的。（當然了，學英語還是推薦先讀名家名作，道理和初中老師叫你先讀杜甫、魯迅是一樣的。）
??看講中國的書
??看小說看不懂有時候是文化上的問題，那么看中國相關的書就容易很多，一是人名地名好記，二是討論的時代背景我們很清楚，三是外國人怎么解讀中國我們本身就挺感興趣的。
??非虛構方面，這幾年在中國非?；鸬?/span>Peter Hessler何偉，他的 River Town, Country Driving, Oracle Bones三部曲，我還沒見過有中國人不喜歡的。另外還有Orville Schell、HowardFrench、Eric Fish、Evan Osnos都是非常有意思的作者。研究中國的學者包括老一輩的John Fairbank、Jonathan Spence、Roderick MacFarquhar，年輕一點的比如James Mann、Joseph Fewsmith。很多寫中國近代史的學術書籍可能英美人會覺得枯燥，不過鑒于這方面的中文資料較少，大家讀起來應該像讀小說一樣新鮮。
??虛構方面，Ha Jin和Yiyun Li都是用英文寫作的第一代中國移民，故事的時代背景(上世紀50到70年代)大家都很熟悉，很好懂。Li-Young Lee 是位不會中文的華裔詩人，成長背景傳奇。他的詩給人一種“中國古代詩人用英文寫作”的感覺，非常推薦。
??讀短篇小說
??讀短篇小說的最大好處就是看幾段看不懂或者不感興趣，就可以翻下一篇。推薦極簡派大師海明威以及受他影響的一大批短篇小說家(可搜索“Hemingway influences”)。他們的故事用詞、句式都很簡單，立意比較復雜，非常適合我們這種稍年長的英文初學者。
??很多短篇都不再受版權保護限制了，網上很容易搜到，比如這里：Classic Short Stories。上班路上就可以看完一篇。如果想看當代被廣泛認可的作品，可以購買Best American Short Stories系列，每年一本。
??以上四種方法還解決了人名地名難記這一大難題，這是讀小說的巨大障礙。
??注意：請在選購圖書時務必避開“青少年版”、“改編版”、“刪減版”、“精選版”。
??另外，在你沒有能力鑒別英文作品的時候，請避開當代通俗小說。
??閱讀時請避免頻繁停下查字典，盡量跳過。如果跳過多次后已經無法跟上情節，請回到方法一重新選擇作品閱讀。
??學語言就是要反復刺激，當你看了電影電視劇、讀了書的中文版英文版、聽了有聲小說以后，語言水平肯定會提高。所以第一步還是要找到一個你確定自己看一百遍都不會膩的好作品。
??更多相關資訊，歡迎登陸優越留學官方網站瀏覽！
??優越教育被英國外交部、倫敦大使館和英國工商局三重認證的留學機構，總部位于倫敦，是英國當地注冊的正規教育咨詢公司。
??★英國總部
??★地址：倫敦1區利物浦街地鐵站維多利亞大道您可以與我們提前預約上門咨詢。
??★上海代表處
??★地址：上海浦東金茂大廈31樓。
??★南京代表處
??★地址：南京市中山東路18號國際貿易中心11樓C4(原南京英國簽證中心)(地鐵站步行2分鐘)。
??■主站http://www.peinternational.co.uk
??■英國站http://www.9811fc.com
??■美國站http://www.9811fc.com/usa
??■澳新加站http://aoxinjia.peccn.com
??優越教育中國區咨詢熱線：400 666 1553
??英國區倫敦總部咨詢熱線：+44 (0) 203 2061211
??微信平臺：優越留學倫敦，優越留學上海，優越留學南京
倫敦總部：Premium Education International Ltd, 8 Devonshire Square, EC2M 4YJ
中國總部：上海市浦東新區世紀大道88號金茂大廈辦公樓2號門402室（陸家嘴地鐵站步行2分鐘）
北京分部：北京市東城區銀河SOHO D2座（8樓）50838（地鐵2號線朝陽門站步行2分鐘）
南京分部：南京市秦淮區中山東路18號國際貿易中心11樓C1C2室（新街口地鐵站步行2分鐘）
廣州分部：廣州市天河區天河路385號太古匯發展項目辦公樓1第7層（建議先預約）
微信：優越留學
小紅書：優越留學
抖音：優越留學網站版權為 上海優悅教育信息咨詢有限公司所有 | 滬ICP備11002313號
換一換
