在提交成績(jī)單之前，需要注意什么?

1. 注明GPA算法：

正如上文所說(shuō)，如果平均成績(jī)是以GPA的形式標(biāo)注，就需要在成績(jī)單上附注GPA的算法，附上計(jì)算公式。例如：

GPAs are calculated according to the following formulation:

計(jì)算方式最好以成績(jī)單列在同一頁(yè)面中，由學(xué)校教務(wù)處等蓋章確認(rèn)。

2. 蓋章：

需要注意的是，無(wú)論是中文成績(jī)單還是英文成績(jī)單，無(wú)論是原件還是翻譯件，所有的成績(jī)單相關(guān)文件上都必須加蓋學(xué)校教務(wù)處紅印公章。因?yàn)闊o(wú)論是哪一種文件，學(xué)校教務(wù)處蓋章之后就代表學(xué)校對(duì)此份文件表示認(rèn)可，這樣英國(guó)學(xué)校也會(huì)認(rèn)可這份文件的有效性。

3. 翻譯力求準(zhǔn)確：

英文成績(jī)單如果需要單獨(dú)翻譯的話，就需要注意盡量保證翻譯的準(zhǔn)確。必須要確保準(zhǔn)確無(wú)誤的幾項(xiàng)是：學(xué)校名稱、學(xué)院名稱、專業(yè)名稱以及主要的專業(yè)課程名稱。這些項(xiàng)目的準(zhǔn)確翻譯保證了成績(jī)單的有效性。

4. 修改成績(jī)不建議：

現(xiàn)在許多留學(xué)網(wǎng)站、BBS或者中介中都流傳這一種說(shuō)法：成績(jī)單可以修改或是刪掉幾項(xiàng)成績(jī)，只要不是修改太多就不會(huì)有問(wèn)題。我們?cè)谶@里還是不建議同學(xué)們采用這樣的做法。從一方面來(lái)說(shuō)，這是一個(gè)誠(chéng)信問(wèn)題，犯不著為了平均成績(jī)提高零點(diǎn)幾分而觸及底限;另一方面，英國(guó)大學(xué)近年來(lái)對(duì)這樣的行為也更為警惕，一些學(xué)校會(huì)抽查申請(qǐng)者之前入讀學(xué)校成績(jī)單的真實(shí)性。今年就有兩位中國(guó)學(xué)生因被查出篡改成績(jī)單失去申請(qǐng)資格，更嚴(yán)重的后果是這兩位學(xué)生將在十年內(nèi)無(wú)法入境英國(guó)。為了一個(gè)好看的成績(jī)不惜鋌而走險(xiǎn)，最終因小失大，著實(shí)不值得。