英語中一直被大家誤解的“萬金油詞匯”-優越留學

當前位置：美國留學 > 留學英語 > 英語中一直被大家誤解的“萬金油詞匯”

英語中一直被大家誤解的“萬金油詞匯”

所屬欄目：美國留學, 留學英語發表時間：2016-02-18 來源：本站原創

一些留學的小伙伴們，經常喜歡把一些美劇里的口頭禪掛在嘴邊，往往稍不注意就容易貽笑大方了。

“Oh My God”、“Oh Shit”、"What the F"等是美劇中經常出現的高頻口語，其實在這些詞背后有著不少深層的文化隱喻，它們可不是張口就能用的。有很多時候當你為了顯示自己滔滔不絕的口語時，實際上可能已經在老外眼里被打上“不禮貌”甚至“傻×”的標簽了。。。那么，今天主頁君就帶大家梳理一下英語中一直被大家誤解的“萬金油詞匯”。

　　Oh my God!——能不說就別說

　　大家會說英語了，難免時不時的來一句Oh my God，尤其是碰上什么讓我們驚訝、驚喜的事情時。比如說，一年前我離開家時門口正在修路，一年后我回去，居然看到同樣的人還在那里修路，我會情不自禁的自言自語：Oh my God!So slow! 自言自語還好，如果是對老外說那就要小心了，不是因為老外不喜歡我們說他慢，而是一部分老外不喜歡我們把他們信仰的God和那些完全不相干的事情聯系起來，而且對他直呼其名。在英語世界，很多老外是不相信上帝的，而且，許多老外看不慣那些相信上帝的人。因此，一些不相信上帝的老外會把Oh my God掛在嘴邊，從而對上帝和相信他的人一并諷刺。很多身在英語直接的中國人也不相信上帝，但是我想我應該配合那些信上帝的人捍衛其權利，所謂信仰自由。這就得從少用、慎用Oh my God做起。不過少用、慎用的尺度很難把握，因為有時很難知悉周圍老外誰信上帝，誰不信上帝，誰半信不信，所以，要避免冒犯別人，對Oh my God最好是能避免。順便避用Oh my Jesus和Oh my Christ，因為都和上帝有關。戒了Oh my God后，我們可以用Oh my Gosh和Oh my goodness作為替代，這樣既能表達我們的意思，又避免了對上帝及其信仰者的冒犯。

　　Yes還是No?傻傻分不清楚

　　懂YES和NO，會說YES和NO，是在英語學習中一個不小的進步。我曾經一度聽不懂YES和NO。說聽不懂，當然不是渾然不知，而是指一時聽不懂，沒有及時反映過來YES和NO所知的到底是肯定還是否定。在和老外說話是，也常常在該說YES的時候說NO，在該說NO的時候說YES。比如我們很多時候會這樣說錯YES和NO：老外說：You can't buy trust.按我們的邏輯就直接回應：Yes(是的，我不能)。知錯后立即補救，用Yeah、Right、Exactly等詞含糊帶過，希望對方能理解我們只是一片真心要附和他，不會察覺我們犯的錯誤。你可能要辯稱，這Yeah也未必算錯。這不是因為你寬容，而是因為你可能也有前科。但是我想說的是：在此情此景中，我們為什么不能信心十足的說個NO來表示附和呢?該說NO的時候不敢肯定的說NO，就是錯!

　　“Thank you”最好能時刻掛在嘴邊

　　我有一個發現，英語說的越好的人，越喜歡說Thank you，同時，越喜歡說Thank you 的人，英語越好。不解決不會說，不愿說thank you的問題，英語很難好起來，至少母語為英語的人很難認可我們的英語。一句簡單的Thank you果真如此有效? 地道的Thank you行為模式能幫助我們認識和理解英語國家人的思想狀態，而所謂的英語思維正是建立在對思想狀態的認識和理解基礎之上。在國內，我下出租車的時候會說謝謝，但是下公交車的時候，從來沒說過，因為我想車上有那么多人，司機不是為我一個人服務，干嘛要我來道謝，再說，司機在前門，我從后門下車，隔空說句謝謝挺麻煩的。可是在英語國家就不一樣，幾乎每個說英語的人，從巴士的后門下車時，都會鄭重的說一句：Thank you，driver!也許taxi、bus并非百分百的例子，再比如自己駕車，在路上會遇見一些拿著專業的清潔工具的人，趁著數十秒的紅燈間隙為我們清潔擋風玻璃。對這些人的勞動，大多數人會一元兩元硬幣作為回報，并說聲Thank you!也有人因為沒有零錢，只說聲Thank you。我們大多擁有一個美德：含蓄。面對別人的禮物，只會擺出一臉歉意而又欲言又止。但到了國外才知道，說出口的東西才算數。不善于說Thank you和不善于說I'm sorry一樣，已經不是什么含蓄了，有時候會讓人感覺到怎么這樣粗魯無禮。

　　Long time no see——地道中國出品

　　英語有一個習語，我們感到分外親切，用的時候也是那么的恰到好處，那就是Long time no see!它在我們眼里是那么的直白易懂，不用刻意去記憶，也不會忘記。但是這個習語在一些native English speaker看來卻是不可理喻，語法怪異不說，表情達意也頗另類。盡管有的人相信這句話起源于印度或日本，但是會中文的人誰不明白，這分明是我們的語言。好久不見，這多么熟悉的聲音啊!據考證，這句話一百多年前就遠傳到美國，不斷地從英語水平有限的華人口中說出，漸成氣候。這當中成龍大哥功不可沒，在他演的好萊塢大片中，Long time no see!成為中式英語的精髓，和中國功夫一樣深受老外喜歡。中文的萬千語言里，為什么Long time no see在英語中一枝獨秀呢?據稱還是因為這句話的簡單傳神。我們給老外輸入的不僅僅是簡單化的句子，更重要的是“好久不見”這一獨特的中文寒暄文化。

　　Ouch——功不可沒的感嘆詞

　　假如我們不小心被針扎了一下，或者別人不小心重重的踩了我們的腳，如果不想釋放不自覺的本能，我們應該作出什么反應呢? 這要看踩我們腳的是什么人，是同胞，那就比較簡單了，你只需“哎呦!”地叫一聲，大不了再緊蹙眉頭做痛苦狀。如果是講英語的人，我們除了“ouch!”一聲外，似乎也別無選擇。不過，如果英語學到家了，我們會在被針扎之時本能的喊出“ouch!”擺脫中式英語，培養英語思維，像ouch這樣的很難躋身各種雅思詞匯表的小小嘆詞，可謂能夠小兵立大功，不妨嘗試多掌握。而往往正是這些詞，中國學生不大容易從課堂上扎扎實實的學到。