熟悉英國歷史和地理的朋友都知道英國與島嶼有著千絲萬縷的聯(lián)系，島嶼讓英國浸染了深厚而神秘的海洋文化，造就了英國人的傳統(tǒng)生活習(xí)俗，甚至影響著英國人的思維習(xí)慣。從地理大發(fā)現(xiàn)到工業(yè)革命，從宗教信仰到巨型日不落強(qiáng)大帝國，海洋文化賦予了英國人敢于冒險和開拓創(chuàng)新的精神，激勵著英國民族的進(jìn)步和演化。與此同時，很多中國人會很奇怪，英國明明是由蘇格蘭、威爾士、北愛爾蘭、英格蘭四個部分組成的，那為什么漢語中又習(xí)慣將英國稱為“英倫三島”呢？這個詞又從何而來的？
英倫三島
“英倫三島”約起源于清朝時期
據(jù)專家推測，“英倫三島”這個詞可以追溯至清朝年間，當(dāng)時受英國殖民者入侵、鴉片戰(zhàn)爭的影響，中國當(dāng)局開始了解這個老牌的資本主義國家。伴隨著“開眼看世界”的吶喊聲，許多有志之士紛紛著書立言，介紹英國的風(fēng)土人情。據(jù)傳曾有學(xué)者專門著文介紹英國地理，在某篇文章中提到了英國的三個小島嶼（English Three Isles），于是被直譯成漢語為“英倫三島”。漢語就是如此神奇和博大精深，詞語的內(nèi)涵被無限擴(kuò)大，英倫三島成為整個不列顛群島的代稱。
其實代稱在漢語里非常常見，漢語的詞語內(nèi)涵和外延很多時候是非常不精確的，有其模糊性和演化性，很多詞語的涵義僅僅是約定俗成，并沒有特別的理由。如果要看詞語字面意思來揣測其涵義也是非常不現(xiàn)實也不準(zhǔn)確，如“黃發(fā)垂髫”指代老人和小孩，如果看字面意思就只能理解為頭發(fā)的顏色和發(fā)型。同理，“英倫三島”也不能簡單理解為英國的三個島嶼。
其實在英國，“英倫三島”這個詞語在英語中是找不到具體根源的。英格蘭跟蘇格蘭、威爾士在一個島上而不是三個島嶼。北愛爾蘭那部分領(lǐng)土是在別的島上，英格蘭、蘇格蘭、威爾士，北愛爾蘭怎么看也就分布在兩個島上。如果實在要說英國是三個島組成，是非常牽強(qiáng)的。
關(guān)于“英倫三島”的幾種解釋
其實普遍來講，“英倫三島”是中國國人對“英國”或者“大不列顛”的特稱，這一詞語只存在于漢語里，并且這一稱呼并不是正式的，也不具有嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膶W(xué)術(shù)性，而是一種帶有文學(xué)和藝術(shù)色彩的稱謂。那這個稱謂是如何得來的呢？英國歷史專家們爭議很大，總結(jié)起來一般有以下幾種說法：
第一，英倫三島指大不列顛島的三個部分。大不列顛由英格蘭、蘇格蘭和威爾士三部分組成，在中國古代，“道”是一個大型行政區(qū)的單位，最初對大不列顛的三部分稱謂是“英倫三道”，只是后來被誤傳和訛音成了“英倫三島”，目前大部分人都比較贊同這種說法。
另外一種說法是“英倫三島”指不列顛群島的全部領(lǐng)土，分別指不列顛島、愛爾蘭島、馬恩島等各小島合為一島，愛爾蘭最后獨立是在這個詞出現(xiàn)之后。
還有一種說法是“英倫三島”指英格蘭、蘇格蘭及北愛爾蘭，三者英文名都是以Land結(jié)尾，很多人認(rèn)為威爾士是英格蘭一部分，所以并不將其算入其中，而是將大不列顛島看作是相連的兩個島嶼。
最后一種說法頗具歷史色彩，認(rèn)為“英倫三島”是指三位英國國王各自的領(lǐng)地：根西島（Guernsey）、澤西島（Jersey）、馬恩島（Man），后來被泛指為英國，不過現(xiàn)在的馬恩島已經(jīng)是英聯(lián)邦半自治區(qū)了。
中英間文化傳播隔閡導(dǎo)致“英倫三島”被曲解
其實做深入思考就知道，清末民初時期，正是中國民智漸開、思想涌動之時，各種外來思潮與中國舊文化、舊觀念不斷碰撞，人們非常渴望了解比自己強(qiáng)大的國家，知識的傳遞速度比之前更快，中國開始打開國門，跨文化、跨區(qū)域的傳播不斷沖擊著中國人的視野和觀念，但是限于地理和科技水平的原因，夾雜了許多不準(zhǔn)確的誤傳，這種情況在傳播學(xué)上又被稱為“傳播隔閡”。
通常來說，“傳播隔閡”是由于傳播制度、傳播渠道、信息系統(tǒng)的功能因素而導(dǎo)致的傳播偏差和誤解。這種隔閡可以在個體、群體、世代之間產(chǎn)生，他們之間的利益、價值、意識形態(tài)和文化背景均有差異，造成的曲解可能是無意的，也可能是有意的。“英倫三島”就屬于前者，舊中國和英國之間的隔閡非常多。
在今天一部分人仍然習(xí)慣將英國稱為“英倫三島”，其實也許并沒有什么特殊的涵義，只是由于誤傳和這種“傳播隔閡”、信息不暢，導(dǎo)致了信息傳遞過程的歪曲變形，而歪曲的信息在很長一段時間或在一個既定的世代是很難被改變的，相信隨著時間的流逝，隨著中英文化的交流通暢，這個“隔閡”會慢慢被消除，與之而來的是這個詞將會淡出漢語詞匯，被更規(guī)范的詞語所替代。
